What's the difference between sex and gender? Is "being a woman" different than "identifying as a woman"?
I suspect that a great deal of controversy surrounding transgender people comes down to the way we use language. If we keep a sharp distinction between sex and gender, any tension resolves itself.
Gender, Sex, and Language